Forjando nuevas redes en China

En su primer ChileGlobal Seminar de 2017, realizado el 8 de junio en Beijing, la Red ChileChina no solo reforzó los lazos entre chilenos en el país asiático, sino que los amplió a otros residentes latinoamericanos gracias a la participación de la Asociación de Ecuatorianos en China.

Con el objetivo de continuar con el trabajo realizado en 2016 por la Red ChileChina, sumar nuevos integrantes a la red, dar a conocer sus investigaciones y generar un espacio de encuentro en el gigante asiático, a principios de junio se realizó en Beijing el primer ChileGlobal Seminar de este año, actividad que contó con el apoyo de la Red de Talentos de Imagen de Chile.  Un encuentro que presentó diversas visiones en torno a la relación entre Chile y China, desde la perspectiva cultural y económica.

DSC_6496

La actividad presentó diversas visiones en torno a la relación entre Chile y China, desde la perspectiva cultural y económica.

“Más allá de las temáticas presentadas, el hilo conductor de este primer seminario fue cómo a partir de cada disciplina se entiende la simbiosis entre China y América Latina; cómo puede desarrollarse una asociación de beneficio mutuo para ambas partes y también cuáles son los problemas más comunes”, explicó Andrea Mella, directora de la Red ChileChina. “Por otra parte, es interesante darse cuenta de que aunque se presentaron temas diferentes, en campos diferentes, durante el proceso de investigación se presentan algunas dificultades similares”, agregó.

De hecho, en este encuentro, donde asistieron cerca de 25 personas, participaron como invitados especiales miembros de la Asociación de Ecuatorianos en China, colaboración que surgió a raíz de la difusión de los ChileGlobal Seminars en redes sociales, gracias a lo cual “los encuentros son conocidos y altamente valorados entre todos los hispanohablantes en China, ya que son la única iniciativa de esta índole, así que somos considerados como un ejemplo para el resto de las comunidades latinoamericanas en este país”.

La actividad realizada en Beijing estuvo encabezada por Andrea Mella y el Agregado Cultural de la Embajada de Chile en China, Edmundo Bustos. En cuanto a las presentaciones, Rafael Núñez  habló sobre la importancia del wushu (o artes marciales) como puente cultural entre Chile y China; Julia Rodríguez presentó una ​investigación y análisis del problema de estandarización en la traducción al chino de las atracciones turísticas; Magdalena González se refirió al crimen organizado transnacional entre China y América Latina. Luego, Rosa Paula, se refirió a la industria de la cultura global, específicamente la mediación entre Brasil, Argentina y Chile; y finalmente Luis Felipe Borja trató el tema del derecho regulatorio del Estado, en especial las inversiones entre China y América Latina.

DSC_6568

La actividad cumplió con las expectativas de los organizadores.

“En relación a las presentaciones, la mayoría coincidió en la necesidad de crear más instancias de investigación en cada campo, principalmente debido a la barrera cultural e idiomática. Muchas veces es difícil poder encontrar fuentes directas o indirectas para la investigación, y en algunos casos, como para Julia Rodríguez, que presentó su estudio de traducción de lugares turísticos, la investigación es pionera. Es este carácter de innovación, de ser muchas veces los primeros en plantear las diferentes problemáticas en cada campo que marcó, y en mi experiencia seguirá marcando las diferentes presentaciones en los Global Seminars en China”, afirmó Andrea Mella, quien actualmente cursa una Maestría en Turismo en la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing.

Al finalizar la actividad, la organización valoró especialmente la participación de la Asociación de Ecuatorianos en China, una alianza que están expandiendo con conversaciones con otras asociaciones, para así seguir ampliando las colaboraciones. Un camino que seguirá desarrollándose a través de alianzas y dos nuevos ChileGlobal Seminars, que se realizarán este año en el marco de la Chile Week en China.

 

Compartir:

Comentar: